1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567


1
00:03:54,602 --> 00:03:57,897
<i>Nisi ništa vidio u Hirošimi.
Ništa.</i>

2
00:03:57,980 --> 00:03:59,815
<i>Sve sam vidio.</i>

3
00:03:59,899 --> 00:04:03,235
<i>Vidio sam bolnicu - siguran sam u to.</i>

4
00:04:04,653 --> 00:04:07,364
<i>Bolnica u Hirošimi postoji.</i>

5
00:04:09,158 --> 00:04:13,370
<i>Kako to nisam mogao vidjeti?</i>

6
00:04:32,223 --> 00:04:36,101
<i>Nisi vidio bolnicu
u Hirošimi.</i>

7
00:04:37,061 --> 00:04:40,147
<i>Niste vidjeli ništa u Hirošimi.</i>

8
00:04:46,737 --> 00:04:49,406
<i>Četiri puta u muzeju.</i>

9
00:04:49,782 --> 00:04:51,659
<i>Koji muzej u Hirošimi?</i>

10
00:05:05,589 --> 00:05:08,926
<i>Četiri puta
u muzeju u Hirošimi.</i>

11
00:05:09,301 --> 00:05:11,512
<i>Vidio sam ljude kako hodaju uokolo.</i>

12
00:05:11,971 --> 00:05:17,059
<i>Ljudi hodaju okolo, izgubljeni u mislima,
među fotografijama,</i>

13
00:05:17,142 --> 00:05:20,896
<i>rekonstrukcije,
u nedostatku bilo čega drugog.</i>

14
00:05:21,397 --> 00:05:24,692
<i>Fotografije, fotografije,</i>

15
00:05:24,775 --> 00:05:28,737
<i>rekonstrukcije,
u nedostatku bilo čega drugog.</i>

16
00:05:28,821 --> 00:05:33,284
<i>Objašnjenja,
u nedostatku bilo čega drugog.</i>

17
00:05:36,036 --> 00:05:39,206
<i>Četiri puta
u muzeju u Hirošimi.</i>

18
00:05:40,583 --> 00:05:42,376
<i>Gledao sam ljude.</i>

19
00:05:43,419 --> 00:05:46,547
<i>Ja sam, izgubljen u mislima,</i>

20
00:05:46,630 --> 00:05:49,425
<i>pogledao u spaljeni metal.</i>

21
00:05:49,884 --> 00:05:51,468
<i>Iskrivljeni metal.</i>

22
00:05:51,802 --> 00:05:54,847
<i>Metal je ranjiv poput mesa.</i>

23
00:05:57,349 --> 00:05:59,727
<i>Vidio sam buket čepova za boce.</i>

24
00:06:00,060 --> 00:06:01,979
<i>Tko bi pomislio?</i>

25
00:06:02,062 --> 00:06:05,232
<i>Ljudsko meso, suspendirano,
kao da je još živ,</i>

26
00:06:05,316 --> 00:06:07,985
<i>njegova agonija još uvijek je svježa.</i>

27
00:06:08,485 --> 00:06:11,822
<i>Kamenje. Pougljenjeno kamenje.
Razbijeno kamenje.</i>

28
00:06:12,823 --> 00:06:14,658
<i>Anonimne mase kose</i>

29
00:06:14,742 --> 00:06:18,954
<i>da žene Hirošime,
nakon jutarnjeg buđenja,</i>

30
00:06:19,038 --> 00:06:20,831
<i>našao bi ispao.</i>

31
00:06:34,595 --> 00:06:37,640
<i>Bilo mi je vruće na Trgu mira.</i>

32
00:06:38,682 --> 00:06:42,019
<i>10 000 stupnjeva na Trgu mira.</i>

33
00:06:42,102 --> 00:06:43,604
<i>Znam.</i>

34
00:06:45,022 --> 00:06:48,651
<i>Temperatura sunca
na Trgu mira.</i>

35
00:06:49,026 --> 00:06:50,694
<i>Kako to ne znaš?</i>

36
00:06:51,028 --> 00:06:53,113
<i>Trava. Vrlo je jednostavno.</i>

37
00:06:53,197 --> 00:06:56,617
<i>Nisi ništa vidio u Hirošimi.
Ništa.</i>

38
00:07:05,584 --> 00:07:09,838
<i>Rekonstrukcije su bile
što je moguće autentičnije.</i>

39
00:07:11,382 --> 00:07:15,386
<i>Filmovi su bili
što je moguće autentičnije.</i>

40
00:07:16,387 --> 00:07:20,849
<i>Iluzija,
jednostavno, tako je savršeno</i>

41
00:07:20,933 --> 00:07:22,935
<i>da turisti plaču.</i>

42
00:07:24,728 --> 00:07:26,647
<i>Uvijek se može rugati,</i>

43
00:07:27,564 --> 00:07:29,984
<i>ali što drugo turist može učiniti</i>

44
00:07:30,359 --> 00:07:32,569
<i>ali plakati?</i>

45
00:08:10,315 --> 00:08:13,569
<i>Uvijek sam plakala
nad sudbinom Hirošime.</i>

46
00:08:14,486 --> 00:08:15,738
<i>Uvijek.</i>

47
00:08:15,821 --> 00:08:17,031
br.

48
00:08:17,114 --> 00:08:20,617
<i>Što je bilo tamo
da ti plačeš?</i>

49
00:08:39,094 --> 00:08:41,430
<i>Vidio sam filmske žurnale.</i>

50
00:08:41,513 --> 00:08:45,392
<i>Drugog dana, povijest nam govori -
Ne izmišljam -</i>

51
00:08:45,893 --> 00:08:47,478
<i>od drugog dana,</i>

52
00:08:47,561 --> 00:08:50,481
<i>određene vrste
puzajućih životinja</i>

53
00:08:50,564 --> 00:08:53,609
<i>iz dubine zemlje,
i iz pepela.</i>

54
00:08:56,361 --> 00:08:59,406
<i>Psi su snimljeni na filmu
za sva vremena.</i>

55
00:08:59,490 --> 00:09:00,991
<i>Vidio sam ih.</i>

56
00:09:01,075 --> 00:09:03,994
<i>Vidio sam filmske žurnale.
Vidio sam ih.</i>

57
00:09:04,328 --> 00:09:07,581
<i>Prvog dana, drugog dana,</i>

58
00:09:07,664 --> 00:09:09,416
<i>treći dan.</i>

59
00:09:09,500 --> 00:09:11,668
<i>Nisi vidio ništa.</i>

60
00:09:11,752 --> 00:09:14,213
<i>I 15. dana.</i>

61
00:09:15,798 --> 00:09:18,300
<i>Hirošima je bila prekrivena cvijećem.</i>

62
00:09:19,093 --> 00:09:22,846
<i>Bilo je različaka
i gladiole posvuda,</i>

63
00:09:23,472 --> 00:09:27,184
<i>jutarnja slava i ljiljanici</i>

64
00:09:27,810 --> 00:09:29,645
<i>ponovno rođen iz pepela</i>

65
00:09:29,728 --> 00:09:34,900
<i>s izvanrednom vitalnošću
dosad nečuveno u cvijeću.</i>

66
00:09:35,442 --> 00:09:37,611
<i>Nisam ništa od toga izmislio.</i>

67
00:09:37,694 --> 00:09:40,364
<i>Sve si izmislio.</i>

68
00:09:41,240 --> 00:09:42,574
<i>Ništa od toga.</i>

69
00:09:43,075 --> 00:09:46,411
<i>Baš kao što iluzija postoji u ljubavi,</i>

70
00:09:46,495 --> 00:09:49,456
<i>iluzija koju nikad ne možeš zaboraviti,</i>

71
00:09:49,540 --> 00:09:54,336
<i>pa bio sam u iluziji
Nikad ne bih zaboravio Hirošimu.</i>

72
00:09:54,419 --> 00:09:56,463
<i>Baš kao s ljubavlju.</i>

73
00:10:04,429 --> 00:10:06,723
<i>I ja sam vidio preživjele,</i>

74
00:10:07,224 --> 00:10:10,352
<i>i one koje su bile u maternicama
žena Hirošime.</i>

75
00:10:11,395 --> 00:10:13,564
<i>Vidio sam strpljenje,</i>

76
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
<i>nevinost,</i>

77
00:10:16,024 --> 00:10:18,235
<i>prividna blagost</i>

78
00:10:18,610 --> 00:10:22,156
<i>s kojim privremeni preživjeli
Hirošime</i>

79
00:10:22,239 --> 00:10:25,325
<i>prilagođen tako nepravednoj sudbini</i>

80
00:10:25,409 --> 00:10:28,662
<i>da je mašta,
obično tako plodno,</i>

81
00:10:28,745 --> 00:10:31,540
<i>šuti prije toga.</i>

82
00:10:47,681 --> 00:10:50,017
<i>Slušaj. Znam.</i>

83
00:10:50,100 --> 00:10:52,561
<i>Znam sve.
Nastavilo se.</i>

84
00:10:52,644 --> 00:10:54,563
<i>Ništa. Ne znaš ništa.</i>

85
00:10:54,938 --> 00:10:58,609
<i>Žene riskiraju rađanje
deformiranoj djeci, čudovištima,</i>

86
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
<i>ali ide dalje.</i>

87
00:11:00,652 --> 00:11:03,572
<i>Muškarci riskiraju da postanu sterilni,</i>

88
00:11:03,864 --> 00:11:05,699
<i>ali ide dalje.</i>

89
00:11:05,782 --> 00:11:10,037
<i>Kiša izaziva paniku, kiša
pepela na vodama Pacifika.</i>

90
00:11:10,120 --> 00:11:14,625
<i>Pacifik postaje smrtonosan,
a njegovi ribari umiru.</i>

91
00:11:14,708 --> 00:11:16,752
<i>Hrana postaje predmet straha.</i>

92
00:11:16,835 --> 00:11:19,922
<i>Hrana cijelog jednog grada se baca.</i>

93
00:11:20,005 --> 00:11:22,633
<i>Hrana cijelih gradova je zakopana.</i>

94
00:11:22,716 --> 00:11:25,052
<i>Cijeli jedan grad ustaje u gnjevu.</i>

95
00:11:26,345 --> 00:11:28,889
<i>Cijeli gradovi se dižu u gnjevu.</i>

96
00:11:30,140 --> 00:11:33,393
<i>Ali protiv koga
dižu li se u bijesu?</i>

97
00:11:33,977 --> 00:11:37,189
<i>Bijes cijelih gradova,
svidjelo se to njima ili ne,</i>

98
00:11:37,272 --> 00:11:39,399
<i>protiv principa
napredna nejednakost</i>

99
00:11:39,483 --> 00:11:42,402
<i>od strane jednog naroda
protiv drugog.</i>

100
00:11:43,028 --> 00:11:45,447
<i>Razvijeno načelo nejednakosti</i>

101
00:11:45,530 --> 00:11:48,867
<i>po određenim rasama
protiv drugih rasa.</i>

102
00:11:49,534 --> 00:11:52,079
<i>Razvijeno načelo nejednakosti</i>

103
00:11:52,162 --> 00:11:55,624
<i>po određenim klasama
protiv drugih klasa.</i>

104
00:11:56,875 --> 00:11:58,460
<i>Slušaj me.</i>

105
00:11:58,877 --> 00:12:01,004
<i>Kao ti,
Znam što je zaboraviti.</i>

106
00:12:01,088 --> 00:12:04,508
<i>Ne, ne znaš
što je zaboraviti.</i>

107
00:12:05,217 --> 00:12:07,886
<i>Kao ti,
Obdaren sam pamćenjem.</i>

108
00:12:07,970 --> 00:12:09,263
<i>Znam što je zaboraviti.</i>

109
00:12:09,346 --> 00:12:12,933
<i>Ne, nisi obdaren
s memorijom.</i>

110
00:12:13,517 --> 00:12:18,355
<i>Poput tebe, i ja sam se borio
svom snagom</i>

111
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
<i>da ne zaboravim.</i>

112
00:12:20,524 --> 00:12:22,943
<i>Kao i ti, zaboravio sam.</i>

113
00:12:27,281 --> 00:12:31,410
<i>Poput tebe, žudio sam
za sjećanje bez utjehe,</i>

114
00:12:31,952 --> 00:12:34,997
<i>sjećanje na sjene i kamen.</i>

115
00:12:35,372 --> 00:12:39,126
<i>S moje strane, borio sam se
svaki dan svom snagom</i>

116
00:12:39,418 --> 00:12:42,254
<i>protiv užasa
više ne razumijevanja</i>

117
00:12:42,337 --> 00:12:44,798
<i>razlog za sjećanje.</i>

118
00:12:44,881 --> 00:12:47,718
<i>Kao i ti, zaboravio sam.</i>

119
00:12:54,891 --> 00:12:59,521
<i>Zašto poricati očitu nužnost
sjećanja?</i>

120
00:13:04,985 --> 00:13:07,487
<i>Slušaj me.
Znam još nešto.</i>

121
00:13:07,571 --> 00:13:09,239
<i>Počet će ponovno.</i>

122
00:13:09,323 --> 00:13:13,827
<i>200 000 mrtvih i 80 000 ranjenih
za devet sekundi.</i>

123
00:13:13,910 --> 00:13:17,622
<i>To su službene brojke.
Počet će ponovno.</i>

124
00:13:18,248 --> 00:13:20,500
<i>Bit će 10 000 stupnjeva
na zemlji.</i>

125
00:13:20,584 --> 00:13:22,836
<i>10 000 sunaca, reći će ljudi.</i>

126
00:13:22,919 --> 00:13:24,963
<i>Asfalt će gorjeti.</i>

127
00:13:25,505 --> 00:13:27,924
<i>Kaos će prevladati.</i>

128
00:13:28,508 --> 00:13:31,345
<i>Cijeli će grad biti podignut
sa zemlje,</i>

129
00:13:31,428 --> 00:13:33,597
<i>zatim pasti natrag na zemlju u pepelu.</i>

130
00:13:38,226 --> 00:13:41,772
<i>Izdiže se nova vegetacija
iz pijeska.</i>

131
00:13:43,273 --> 00:13:46,068
<i>Četiri učenika zajedno čekaju</i>

132
00:13:46,151 --> 00:13:49,363
<i>bratska i legendarna smrt.</i>

133
00:13:54,951 --> 00:13:57,871
<i>Sedam grana
ušća delte</i>

134
00:13:57,954 --> 00:13:59,873
<i>rijeke Ota</i>

135
00:13:59,956 --> 00:14:04,461
<i>ocijedite i napunite u uobičajeno vrijeme,</i>

136
00:14:04,795 --> 00:14:08,590
<i>točno u njihovo uobičajeno vrijeme,</i>

137
00:14:08,673 --> 00:14:12,636
<i>sa slatkom vodom bogatom ribom,
siva ili plava,</i>

138
00:14:12,719 --> 00:14:14,971
<i>ovisno o sezoni
i doba dana.</i>

139
00:14:15,931 --> 00:14:19,643
<i>Ljudi duž muljevitih obala
više ne gledam</i>

140
00:14:20,143 --> 00:14:22,396
<i>plima polako raste</i>

141
00:14:22,479 --> 00:14:26,024
<i>u sedam grana
ušća delte</i>

142
00:14:26,108 --> 00:14:28,151
<i>rijeke Ota.</i>

143
00:14:41,248 --> 00:14:45,085
<i>Upoznaću te.
Sjećam te se.</i>

144
00:14:45,836 --> 00:14:47,337
<i>Tko ste vi?</i>

145
00:14:47,671 --> 00:14:50,924
<i>Uništavaš me.
Dobar si za mene.</i>

146
00:14:51,466 --> 00:14:55,262
<i>Kako bih ja mogao znati ovaj grad
je li skrojeno za ljubav?</i>

147
00:14:56,513 --> 00:15:00,475
<i>Kako bih mogao znati
pristaješ li uz moje tijelo kao saliven?</i>

148
00:15:01,476 --> 00:15:02,978
<i>Sviđaš mi se.</i>

149
00:15:03,228 --> 00:15:04,896
<i>Kako malo vjerojatno.</i>

150
00:15:05,355 --> 00:15:06,940
<i>Sviđaš mi se.</i>

151
00:15:07,441 --> 00:15:09,734
<i>Kako odjednom sporo.</i>

152
00:15:10,360 --> 00:15:12,362
<i>Kako slatko.</i>

153
00:15:12,904 --> 00:15:14,865
<i>Ne možete znati.</i>

154
00:15:15,532 --> 00:15:19,202
<i>Uništavaš me.
Dobar si za mene.</i>

155
00:15:25,542 --> 00:15:28,712
<i>Uništavaš me.
Dobar si za mene.</i>

156
00:15:30,297 --> 00:15:31,798
<i>Imam vremena.</i>

157
00:15:32,174 --> 00:15:35,552
<i>Molim te, proždiri me.</i>

158
00:15:36,261 --> 00:15:39,598
<i>Deformiraj me
do ruba ružnoće.</i>

159
00:15:40,432 --> 00:15:42,184
<i>Zašto ne vi?</i>

160
00:15:42,767 --> 00:15:47,397
<i>Zašto ne i ti u ovom gradu
i u ovoj noći</i>

161
00:15:47,481 --> 00:15:50,817
<i>kao i drugi gradovi i druge noći
jedva možete uočiti razliku?</i>

162
00:15:51,735 --> 00:15:53,737
<i>Preklinjem te.</i>

163
00:15:56,198 --> 00:15:58,408
Imaš tako lijepu kožu.

164
00:16:02,454 --> 00:16:03,955
Vas!

165
00:16:04,748 --> 00:16:07,584
Da, ja. Iznenađen?

166
00:16:23,767 --> 00:16:28,772
Jeste li potpuno Japanci ili niste?

167
00:16:29,147 --> 00:16:31,316
Potpuno. Ja sam Japanac.

168
00:16:33,235 --> 00:16:35,779
Oči su ti zelene, zar ne?

169
00:16:36,696 --> 00:16:39,491
Da, mislim da su zelene.

170
00:16:39,908 --> 00:16:41,952
Ti si kao
tisuću žena u jednoj.

171
00:16:43,286 --> 00:16:45,747
To je zato što me ne poznaješ.

172
00:16:45,830 --> 00:16:48,583
To možda nije jedini razlog.

173
00:16:50,544 --> 00:16:54,381
ne smeta mi biti
tisuću žena u jednoj za tebe.

174
00:16:57,133 --> 00:16:58,552
Slušati.

175
00:16:59,094 --> 00:17:00,887
4:00 je.

176
00:17:01,346 --> 00:17:02,722
Zašto?

177
00:17:03,181 --> 00:17:04,849
Ne znam tko je to.

178
00:17:05,308 --> 00:17:08,436
Svaki dan prolazi u 4:00
i kašlje.

179
00:17:22,826 --> 00:17:25,287
Jeste li bili ovdje u Hirošimi?

180
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
Naravno da nije.

181
00:17:29,416 --> 00:17:32,168
tako je.
Kako glupo od mene.

182
00:17:34,671 --> 00:17:38,049
Ali moja je obitelj bila u Hirošimi.

183
00:17:40,010 --> 00:17:42,178
Otišao sam iz rata.

184
00:17:43,179 --> 00:17:45,056
Sretno za tebe, ha?

185
00:17:47,350 --> 00:17:48,727
Da.

186
00:17:49,728 --> 00:17:51,730
Srećom i za mene.

187
00:18:00,071 --> 00:18:03,450
- Zašto si u Hirošimi?
- Film.

188
00:18:03,533 --> 00:18:05,160
film?

189
00:18:05,243 --> 00:18:07,912
Glumim u filmu.

190
00:18:10,540 --> 00:18:13,835
gdje si bila
prije nego što ste došli u Hirošimu?

191
00:18:15,045 --> 00:18:16,504
Pariz.

192
00:18:17,047 --> 00:18:19,049
A prije Pariza?

193
00:18:19,841 --> 00:18:22,594
Prije Pariza bio sam u Neversu.

194
00:18:28,350 --> 00:18:30,560
Nalazi se u pokrajini Ni vre.
Vi to ne znate.

195
00:18:37,233 --> 00:18:40,403
Zašto ste htjeli vidjeti
sve u Hirošimi?

196
00:18:42,405 --> 00:18:44,282
Zanimalo me.

197
00:18:44,991 --> 00:18:46,910
Imam svoju ideju o tome.

198
00:18:47,535 --> 00:18:50,830
na primjer,
pažljivo promatrati stvari...

199
00:18:52,248 --> 00:18:53,917
je nešto
to se mora naučiti.

200
00:20:06,197 --> 00:20:07,866
Želite li kavu?

201
00:20:20,754 --> 00:20:22,714
O čemu si sanjao?

202
00:20:22,797 --> 00:20:24,758
ne sjećam se. Zašto?

203
00:20:26,009 --> 00:20:27,886
Gledao sam tvoje ruke.

204
00:20:27,969 --> 00:20:30,013
Kreću se dok spavate.

205
00:20:34,726 --> 00:20:38,688
Možda se to dogodi kada
ne shvaćaš da sanjaš.

206
00:20:59,501 --> 00:21:01,961
Ti si lijepa žena.
znaš to

207
00:21:02,045 --> 00:21:03,922
- Misliš?
- Mislim da jesam.

208
00:21:04,255 --> 00:21:06,049
Malo istrošeno, zar ne?

209
00:21:08,384 --> 00:21:10,887
- Malo ružno.
- Ne smeta ti?

210
00:21:11,179 --> 00:21:13,473
To sam primijetio
sinoć u kafiću.

211
00:21:13,556 --> 00:21:16,309
Kako si bila ružna i...

212
00:21:16,392 --> 00:21:18,812
- I?
- I kako si izgledao dosadno.

213
00:21:19,312 --> 00:21:20,814
reci mi još

214
00:21:20,897 --> 00:21:25,109
Bilo ti je dosadno na način koji čini
muškarac želi upoznati ženu.

215
00:21:30,990 --> 00:21:32,617
Dobro govorite francuski.

216
00:21:33,326 --> 00:21:34,661
zar ne!

217
00:21:34,744 --> 00:21:38,456
Drago mi je da si napokon primijetio.

218
00:21:40,250 --> 00:21:43,920
Nisam primijetio
da ne govoriš japanski.

219
00:21:46,172 --> 00:21:51,928
Jeste li ikada primijetili da ljudi imaju
način primjećivanja onoga što žele?

220
00:21:54,097 --> 00:21:57,100
primijetio sam te. to je sve

221
00:22:11,614 --> 00:22:17,161
Za susret u Hirošimi.

222
00:22:18,454 --> 00:22:20,290
To se ne događa svaki dan.

223
00:22:20,915 --> 00:22:24,961
Što je značila Hirošima
tebi u Francuskoj?

224
00:22:28,131 --> 00:22:29,924
Kraj rata.

225
00:22:30,758 --> 00:22:32,552
Mislim potpuno.

226
00:22:33,803 --> 00:22:35,972
Čuđenje što su se usudili to učiniti,

227
00:22:36,472 --> 00:22:38,725
i čuđenje
da su uspjeli.

228
00:22:40,143 --> 00:22:42,979
I početak
nepoznatog straha i za nas.

229
00:22:45,106 --> 00:22:46,983
A onda ravnodušnost.

230
00:22:47,984 --> 00:22:50,069
I strah od ravnodušnosti također.

231
00:22:50,778 --> 00:22:52,322
gdje si bila

232
00:22:53,823 --> 00:22:55,825
Upravo sam otišao iz Neversa.

233
00:22:56,200 --> 00:22:57,994
Bio sam u Parizu. Na ulici.

234
00:22:59,412 --> 00:23:03,124
To je lijepa francuska riječ:
nikad.

235
00:23:05,710 --> 00:23:08,588
Riječ kao i svaka druga.
Baš kao i grad.

236
00:23:17,889 --> 00:23:20,850
Jeste li upoznali mnogo Japanaca
u Hirošimi?

237
00:23:22,018 --> 00:23:23,686
nekoliko,

238
00:23:24,437 --> 00:23:26,189
ali nitko kao ti.

239
00:23:26,856 --> 00:23:30,735
- Jesam li ja prvi Japanac u tvom životu?
- da

240
00:23:32,153 --> 00:23:33,988
Hirošima.

241
00:23:34,364 --> 00:23:37,033
Cijeli svijet se radovao,

242
00:23:37,784 --> 00:23:41,245
a ti si se tome radovao.

243
00:23:43,081 --> 00:23:47,043
Bio je lijep ljetni dan
u Parizu?

244
00:23:48,211 --> 00:23:50,672
Čuo sam da jest. zar nije?

245
00:23:50,964 --> 00:23:52,882
Da, bio je lijep dan.

246
00:23:53,633 --> 00:23:56,886
- Koliko ste imali godina?
- Dvadeset. Vas?

247
00:23:57,512 --> 00:24:00,473
- Dvadeset dva.
- Istih godina, stvarno.

248
00:24:01,140 --> 00:24:02,684
Otprilike.

249
00:24:09,315 --> 00:24:11,734
Čime se bavite na poslu?

250
00:24:12,819 --> 00:24:14,904
Ja sam arhitekt.

251
00:24:16,990 --> 00:24:18,825
I ja sam također...

252
00:24:20,410 --> 00:24:21,995
u politici.

253
00:24:22,578 --> 00:24:24,998
Je li zato
tako dobro govoriš francuski?

254
00:24:25,081 --> 00:24:29,127
Eto zašto. Čitati
o Francuskoj revoluciji.

255
00:24:34,924 --> 00:24:37,343
Koji je ovo film u kojem si?

256
00:24:37,760 --> 00:24:39,721
To je film o miru.

257
00:24:39,804 --> 00:24:43,057
Što biste drugo očekivali
u Hirošimi?

258
00:25:00,116 --> 00:25:02,368
Htjela bih te ponovno vidjeti.

259
00:25:05,955 --> 00:25:08,207
Sutra u ovo doba...

260
00:25:09,542 --> 00:25:11,586
Vratit ću se u Francusku.

261
00:25:11,669 --> 00:25:14,213
Stvarno? Nisi mi rekla.

262
00:25:16,090 --> 00:25:17,467
Istina je.

263
00:25:18,092 --> 00:25:20,303
Nije imalo smisla govoriti ti.

264
00:25:21,012 --> 00:25:24,599
Zato si mi dopustio da dođem
u tvoju sobu sinoć.

265
00:25:24,849 --> 00:25:28,019
Jer to je bio tvoj zadnji dan
u Hirošimi.

266
00:25:29,812 --> 00:25:33,066
Nimalo.
Nikada mi ta misao nije pala na pamet.

267
00:25:33,149 --> 00:25:37,779
Kad govoriš, pitam se
bilo da lažeš ili govoriš istinu.

268
00:25:38,696 --> 00:25:41,616
Lažem... i govorim istinu.

269
00:25:42,241 --> 00:25:44,619
Ali nemam razloga lagati ti.

270
00:25:45,912 --> 00:25:50,291
Reci mi, radi ovakve stvari
događa ti se često?

271
00:25:51,501 --> 00:25:53,044
Ne tako često.

272
00:25:53,586 --> 00:25:55,088
Ali događaju se.

273
00:25:57,215 --> 00:25:59,217
Jako volim muškarce.

274
00:26:02,136 --> 00:26:04,639
Sumnjivog sam morala, znaš.

275
00:26:05,681 --> 00:26:09,018
Kako zovete
imati "sumnjiv moral"?

276
00:26:09,727 --> 00:26:12,188
Biti sumnjičav
o tuđem moralu.

277
00:26:20,071 --> 00:26:22,115
Htjela bih te ponovno vidjeti.

278
00:26:22,782 --> 00:26:24,534
Čak i ako vaš avion odleti
sutra ujutro.

279
00:26:24,617 --> 00:26:27,161
Čak i ako imate sumnjiv moral.

280
00:26:30,039 --> 00:26:31,374
Zašto?

281
00:26:32,625 --> 00:26:34,127
Jer.

282
00:26:48,516 --> 00:26:50,476
Ne želiš
razgovarati sa mnom više?

283
00:26:54,397 --> 00:26:56,440
Htjela bih te ponovno vidjeti.

284
00:27:06,242 --> 00:27:08,536
Gdje ćeš u Francuskoj?
nikad?

285
00:27:08,619 --> 00:27:12,039
Ne, Pariz.
Nikada se neću vratiti u Nevers.

286
00:27:12,415 --> 00:27:14,500
- Nikad?
- Nikad.

287
00:27:16,335 --> 00:27:19,297
Nikad nisam bio mlađi
nego sam bio u Neversu.

288
00:27:20,089 --> 00:27:22,258
Mladi u Neversu.

289
00:27:23,467 --> 00:27:25,303
Mladi u Neversu.

290
00:27:25,887 --> 00:27:30,308
I ljuti u Neversu.

291
00:27:45,698 --> 00:27:49,535
Vidiš, Nevers
je jedini grad na svijetu -

292
00:27:50,328 --> 00:27:53,789
jedina stvar na svijetu -
Najviše sanjam noću.

293
00:27:54,874 --> 00:27:59,337
A u isto vrijeme,
misliti na najmanje.

294
00:28:00,338 --> 00:28:02,882
Kakvo je ovo ludilo bilo
tvoj u Neversu kao?

295
00:28:05,718 --> 00:28:08,262
Ludilo je poput inteligencije.

296
00:28:08,846 --> 00:28:12,099
Ne možeš to objasniti.
Baš kao i inteligencija.

297
00:28:12,725 --> 00:28:16,145
Dolazi preko tebe, proždire te,

298
00:28:16,854 --> 00:28:18,564
i onda shvatiš.

299
00:28:18,648 --> 00:28:21,651
Ali kada nestane,
ti to više uopće ne razumiješ.

300
00:28:21,734 --> 00:28:23,402
Jeste li bili puni mržnje?

301
00:28:23,778 --> 00:28:25,363
To je bilo moje ludilo.

302
00:28:25,821 --> 00:28:27,657
Bio sam bijesan od mržnje.

303
00:28:28,658 --> 00:28:33,246
Osjećao sam da bih mogao napraviti karijeru od mržnje.

304
00:28:33,329 --> 00:28:35,414
Bilo mi je stalo samo da mrzim.

305
00:28:36,165 --> 00:28:38,251
Razumijete li?
- da

306
00:28:40,544 --> 00:28:44,173
Istina je. Pretpostavljam da moraš
shvati i to.

307
00:28:44,257 --> 00:28:46,550
Je li ti se to ikada više dogodilo?

308
00:28:49,428 --> 00:28:50,846
Gotovo je.

309
00:28:51,264 --> 00:28:54,392
- Tijekom rata?
- Odmah nakon toga.

310
00:28:55,851 --> 00:28:59,897
Je li to bila jedna od tegoba
života u Francuskoj nakon rata?

311
00:29:00,356 --> 00:29:02,775
Moglo bi se reći.

312
00:29:03,401 --> 00:29:06,195
Kad je ovo ludilo
tvoj prolaz?

313
00:29:06,737 --> 00:29:08,155
Otišlo je malo po malo,

314
00:29:08,239 --> 00:29:10,366
a onda kada sam imala djecu,
naravno.

315
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
Što ste rekli?

316
00:29:12,034 --> 00:29:13,828
Rekao sam da je nestalo malo po malo,

317
00:29:13,911 --> 00:29:15,913
a onda kada sam imala djecu,
naravno.

318
00:29:20,418 --> 00:29:25,047
Htio bih provesti nekoliko dana s tobom
negdje negdje.

319
00:29:27,174 --> 00:29:28,384
I meni također.

320
00:29:28,467 --> 00:29:30,845
Da te danas opet vidim
ne bi se stvarno "vidjela opet."

321
00:29:30,928 --> 00:29:34,807
Tako kratko vrijeme se ne računa.
stvarno bih volio.

322
00:29:44,233 --> 00:29:45,651
Vrlo dobro.

323
00:29:49,238 --> 00:29:51,282
To je zato što
znaš da sutra odlazim.

324
00:29:51,866 --> 00:29:54,368
To bi moglo biti dio toga.

325
00:29:54,452 --> 00:29:57,079
Ali to je jednako dobar razlog
kao i svaki, zar ne?

326
00:29:58,414 --> 00:30:03,502
Pomisao da nikad ne vidim
ti opet za samo nekoliko sati -

327
00:30:50,966 --> 00:30:53,803
Bilo vas je lako pronaći u Hirošimi.

328
00:31:02,144 --> 00:31:04,855
Je li to francuski film?

329
00:31:05,147 --> 00:31:08,651
br. Međunarodni.
radi se o miru.

330
00:31:09,235 --> 00:31:12,196
- Je li gotovo?
- Za mene je.

331
00:31:12,822 --> 00:31:14,323
Ima nekoliko scena gužve
lijevo za pucanje.

332
00:31:17,118 --> 00:31:19,662
Ima puno
reklama za sapun.

333
00:31:20,246 --> 00:31:22,748
Možda pritiskom na točku -

334
00:31:22,832 --> 00:31:24,959
Da, možda.

335
00:31:25,042 --> 00:31:28,671
Ovdje u Hirošimi nemamo
ismijavati filmove o miru.

336
00:31:43,352 --> 00:31:44,937
Jeste li umorni?

337
00:31:50,776 --> 00:31:52,570
Ne više od tebe.

338
00:31:54,447 --> 00:31:56,824
Razmišljao sam
o Neversu u Francuskoj.

339
00:31:58,534 --> 00:32:00,536
Razmišljao sam o tebi.

340
00:32:02,621 --> 00:32:05,875
Je li vaš let još sutra?
- da

341
00:32:05,958 --> 00:32:08,461
- Bez greške?
- da

342
00:32:09,003 --> 00:32:10,588
Slika kasni.

343
00:32:10,671 --> 00:32:12,965
trebao sam
biti u Parizu prije mjesec dana.

344
00:32:37,990 --> 00:32:42,828
Ti mi daj
ogromna želja za ljubavlju.

345
00:32:45,331 --> 00:32:46,832
Uvijek.

346
00:32:47,708 --> 00:32:49,793
Kratkotrajne afere.

347
00:32:52,338 --> 00:32:53,839
I meni također.

348
00:33:02,223 --> 00:33:05,226
Nije uvijek tako jako,
i ti to znaš.

349
00:33:14,443 --> 00:33:18,864
Kažu da se sprema oluja
prije noći.

350
00:33:28,791 --> 00:33:32,711
AKO JE JEDNA A-BOMBA JEDNAK
20.000 OBIČNIH BOMBI,

351
00:33:40,344 --> 00:33:44,139
A H-BOMBA JE JEDNAKO
1.500 ATOMSKIH BOMBI,

352
00:33:51,480 --> 00:33:54,525
KOLIKO KOŠTA 40.000
A-BOMBE I H-BOMBE

353
00:33:54,608 --> 00:33:57,653
TRENUTNO NA ZALIHAMA
U SVIJETU RAVNOPRAVNI?

354
00:33:57,736 --> 00:34:02,074
ONI SU DARAN
ČOVJEKOVOM ZNANSTVENOM GENIJU.

355
00:34:02,157 --> 00:34:05,327
ALI NAŽALOST MUŠKARSKI
POLITIČKA INTELIGENCIJA

356
00:34:05,411 --> 00:34:07,538
JE 100 PUTA
SLAbije RAZVIJEN

357
00:34:07,621 --> 00:34:09,915
NEGO NJEGOVA ZNANSTVENA
INTELIGENCIJA,

358
00:34:11,875 --> 00:34:14,628
I IZ TOG RAZLOGA
ON GUBI NAŠE POŠTOVANJE.

359
00:34:14,712 --> 00:34:16,839
STOP TERMONUKLEARU
TESTIRANJE!

360
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
Ne volim razmišljati
o tvom sutrašnjem odlasku.

361
00:35:27,910 --> 00:35:30,329
Mislim da te volim.

362
00:36:07,449 --> 00:36:10,828
Poći ćeš sa mnom još jednom.

363
00:36:24,007 --> 00:36:25,592
odgovori mi.

364
00:36:27,302 --> 00:36:28,971
bojiš li se

365
00:37:40,542 --> 00:37:42,169
Sjesti.

366
00:37:45,589 --> 00:37:47,883
Jeste li sami u Hirošimi?

367
00:37:48,509 --> 00:37:50,302
Gdje ti je žena?

368
00:37:50,928 --> 00:37:54,848
Ona je u Unzenu, u planinama.
sam sam

369
00:37:56,058 --> 00:37:57,726
Kad se ona vraća?

370
00:37:58,227 --> 00:38:00,020
Za nekoliko dana.

371
00:38:11,907 --> 00:38:13,909
Kakva je tvoja žena?

372
00:38:15,160 --> 00:38:16,745
Prelijepa.

373
00:38:17,329 --> 00:38:20,749
Ja sam muškarac
koji je sretan sa svojom ženom.

374
00:38:22,668 --> 00:38:24,169
I ja sam.

375
00:38:24,878 --> 00:38:27,422
Ja sam žena
koja je sretna sa svojim mužem.

376
00:38:28,674 --> 00:38:30,884
Bilo bi prelako.

377
00:38:33,095 --> 00:38:36,473
- Zar ne radiš poslijepodne?
- Da, puno.

378
00:38:36,765 --> 00:38:38,809
Uglavnom poslijepodne.

379
00:38:45,190 --> 00:38:47,276
Cijela ova stvar je smiješna.

380
00:39:18,390 --> 00:39:20,976
Odričete li se svog poslijepodneva
zbog mene?

381
00:39:22,603 --> 00:39:24,813
reci mi
Kakvu razliku može učiniti?

382
00:39:33,280 --> 00:39:37,701
Čovjek kojeg ste voljeli u ratu -
je li bio Francuz?

383
00:39:46,168 --> 00:39:48,086
Nije bio Francuz.

384
00:39:57,763 --> 00:39:59,181
Da.

385
00:40:00,432 --> 00:40:02,309
Bilo je to u Neversu.

386
00:40:59,199 --> 00:41:02,077
U početku smo se sastajali u štalama.

387
00:41:04,746 --> 00:41:07,249
Zatim među ruševine.

388
00:41:09,918 --> 00:41:12,129
Zatim u sobama.

389
00:41:12,504 --> 00:41:14,339
Kao i bilo gdje drugdje.

390
00:41:34,401 --> 00:41:35,944
Zatim je umro.

391
00:41:43,827 --> 00:41:45,787
Imala sam 18 godina.

392
00:41:46,288 --> 00:41:47,998
<i>Imao je 23 godine.</i>

393
00:42:29,873 --> 00:42:33,710
Zašto govoriti o njemu, a ne o drugima?

394
00:42:33,794 --> 00:42:35,754
- Zašto ne?
- Ne! Zašto?

395
00:42:37,172 --> 00:42:39,382
Zbog Neversa.

396
00:42:40,509 --> 00:42:43,637
Tek sam na početku
poznavati te,

397
00:42:44,346 --> 00:42:48,850
i od mnogih tisuća
stvari u tvom životu,

398
00:42:48,934 --> 00:42:51,019
Biram Nevers.

399
00:42:51,103 --> 00:42:52,813
Tek tako?

400
00:42:53,605 --> 00:42:54,898
Da.

401
00:42:54,981 --> 00:42:58,360
Ne, nije bilo slučajno.
Moraš mi reći zašto.

402
00:43:00,112 --> 00:43:04,407
Nekako razumijem
da je bilo tamo

403
00:43:04,950 --> 00:43:08,870
da si bio tako mlad

404
00:43:09,663 --> 00:43:12,624
da još nisi pripadao
bilo kome posebno,

405
00:43:12,707 --> 00:43:14,209
i to mi se sviđa.

406
00:43:15,210 --> 00:43:16,920
Ne, nije to to.

407
00:43:20,882 --> 00:43:24,344
Nekako razumijem
da je bilo tamo

408
00:43:24,427 --> 00:43:26,721
da sam te skoro izgubio

409
00:43:27,639 --> 00:43:32,227
i riskirali
da te nikad, nikad nisam sreo.

410
00:43:33,228 --> 00:43:36,565
Nekako razumijem
da je bilo tamo

411
00:43:36,648 --> 00:43:42,404
da si počeo biti
tko si danas.

412
00:44:11,516 --> 00:44:13,602
Želim napustiti ovo mjesto!

413
00:44:19,191 --> 00:44:21,443
Sada nam više ništa ne preostaje

414
00:44:21,943 --> 00:44:26,239
ali ubijte sate
do tvog odlaska.

415
00:44:26,615 --> 00:44:29,284
Šesnaest sati do vašeg leta.

416
00:44:31,703 --> 00:44:33,622
Previše je!

417
00:44:35,248 --> 00:44:37,500
Ne smiješ se bojati.

418
00:45:20,168 --> 00:45:26,174
Ima li "Nevers".
neko drugo značenje na francuskom?

419
00:45:26,967 --> 00:45:28,510
br.

420
00:45:29,511 --> 00:45:33,682
Bi li ti bilo hladno
u onom podrumu u Neversu

421
00:45:34,266 --> 00:45:36,476
da smo se voljeli?

422
00:45:36,851 --> 00:45:38,603
Bilo bi mi hladno.

423
00:45:39,938 --> 00:45:43,775
Podrumi u Neversu su hladni
i ljeti i zimi.

424
00:45:45,402 --> 00:45:49,030
Grad se spušta
do rijeke koja se zove Loire.

425
00:45:50,073 --> 00:45:52,534
<i>Ne mogu zamisliti Nevers.</i>

426
00:45:52,993 --> 00:45:55,745
<i>Nikad. Stanovništvo 40 000.</i>

427
00:45:56,663 --> 00:45:58,581
<i>Građen kao glavni grad.</i>

428
00:45:59,374 --> 00:46:01,584
<i>Dijete može hodati
cijelim putem oko njega.</i>

429
00:46:02,460 --> 00:46:04,212
<i>Rođen sam u Neversu.</i>

430
00:46:10,260 --> 00:46:12,220
Odrastao sam u Neversu.

431
00:46:15,682 --> 00:46:17,892
Naučio sam čitati u Neversu.

432
00:46:22,314 --> 00:46:26,568
Tamo sam napunio 20 godina.

433
00:46:32,324 --> 00:46:34,117
A Loire?

434
00:46:36,745 --> 00:46:39,456
To je potpuno neplovna rijeka.

435
00:46:39,998 --> 00:46:41,624
Uvijek je prazna...

436
00:46:43,043 --> 00:46:46,171
zbog svog nepravilnog toka
i pješčanih sprudova.

437
00:46:49,799 --> 00:46:52,886
U Francuskoj se smatra
jako lijepa rijeka...

438
00:46:55,013 --> 00:46:57,766
najviše zbog svoje svjetlosti.

439
00:47:00,477 --> 00:47:02,771
Tako jako mekan.

440
00:47:03,813 --> 00:47:05,648
Kad biste samo znali.

441
00:47:13,239 --> 00:47:16,534
Kad si u podrumu,
jesam li mrtav

442
00:47:17,285 --> 00:47:18,578
Ti si mrtav.

443
00:47:24,209 --> 00:47:25,919
Kako itko može izdržati takvu bol?

444
00:47:30,340 --> 00:47:32,300
Podrum je mali.

445
00:47:33,218 --> 00:47:35,261
<i>Vrlo mali.</i>

446
00:47:37,138 --> 00:47:39,849
“Marseljeza” prolazi
iznad moje glave.

447
00:47:41,476 --> 00:47:42,811
Zaglušujuće je!

448
00:47:49,692 --> 00:47:52,862
Ruke postaju beskorisne u podrumu.

449
00:47:54,280 --> 00:47:58,284
<i>Oni hvataju kandže
i strugati po kamenju...</i>

450
00:47:59,494 --> 00:48:01,621
<i>dok ne prokrvare.</i>

451
00:48:04,332 --> 00:48:07,877
<i>To je sve čega se možete sjetiti
pomoći sebi</i>

452
00:48:08,628 --> 00:48:11,005
<i>i zapamtiti.</i>

453
00:48:13,341 --> 00:48:16,970
<i>Voljela sam krv
otkad sam okusio tvoj.</i>

454
00:48:34,320 --> 00:48:36,865
Svijet prolazi
iznad moje glave...

455
00:48:37,991 --> 00:48:41,161
umjesto neba, naravno.

456
00:48:42,412 --> 00:48:44,789
Gledam taj svijet kako prolazi.

457
00:48:45,707 --> 00:48:48,209
Žurno tijekom tjedna...

458
00:48:49,252 --> 00:48:52,338
<i>nedjeljom ležerno.</i>

459
00:48:54,090 --> 00:48:56,384
<i>Ne zna da sam u podrumu.</i>

460
00:48:57,552 --> 00:48:59,888
Pretvaraju se da sam mrtav.

461
00:49:00,263 --> 00:49:02,765
Mrtav, daleko od Neversa.

462
00:49:07,020 --> 00:49:10,815
Moj otac više voli da je tako,
budući da sam se osramotio.

463
00:49:11,900 --> 00:49:14,068
<i>Moj otac više voli -</i>

464
00:49:16,237 --> 00:49:17,655
vrištiš li

465
00:49:18,072 --> 00:49:20,408
<i>Ne u početku.</i>

466
00:49:20,783 --> 00:49:23,953
<i>Tiho zovem tvoje ime.
- Ali ja sam mrtav.</i>

467
00:49:24,037 --> 00:49:27,290
<i>Svejedno zovem tvoje ime.
Čak i ako si mrtav.</i>

468
00:49:27,582 --> 00:49:30,543
<i>Onda jednog dana, iznenada vrisnem.</i>

469
00:49:30,627 --> 00:49:33,755
<i>Glasno, kao gluha osoba.</i>

470
00:49:34,756 --> 00:49:36,883
<i>Tada su me smjestili
u podrumu.</i>

471
00:49:37,258 --> 00:49:38,801
<i>Da me kazniš.</i>

472
00:49:39,135 --> 00:49:40,720
<i>Što si vrisnuo?</i>

473
00:49:40,803 --> 00:49:43,556
<i>Vaše njemačko ime.
Samo tvoje ime.</i>

474
00:49:44,807 --> 00:49:49,187
<i>Jedina uspomena koja mi je ostala
je tvoje ime.</i>

475
00:49:52,732 --> 00:49:55,652
<i>Obećavam da više neću vrištati,</i>

476
00:49:55,735 --> 00:49:58,530
<i>pa su me odveli natrag u moju sobu.</i>

477
00:50:01,449 --> 00:50:05,870
<i>Tako žudim za tobom
Ne mogu to više podnijeti.</i>

478
00:50:06,829 --> 00:50:09,040
<i>- Bojiš li se?
- Bojim se posvuda.</i>

479
00:50:09,582 --> 00:50:11,084
<i>U podrumu. U mojoj sobi.</i>

480
00:50:14,837 --> 00:50:18,675
- Čega?
- Da te nikad više ne vidim.

481
00:50:20,093 --> 00:50:21,427
Čak

482
00:50:25,974 --> 00:50:29,602
Jednog dana u podrumu napunim 20 godina.

483
00:50:30,937 --> 00:50:33,648
Dolazi moja majka
i kaže mi da imam 20 godina.

484
00:50:35,692 --> 00:50:37,485
Majka mi plače.

485
00:50:37,819 --> 00:50:40,321
Pljuješ li majci u lice?

486
00:50:42,282 --> 00:50:43,575
Da.

487
00:50:49,372 --> 00:50:50,832
Piće.

488
00:50:58,923 --> 00:51:01,134
poslije,
ne sjećam se više.

489
00:51:03,511 --> 00:51:05,430
ne sjećam se više.

490
00:51:07,348 --> 00:51:14,022
Rekli ste podrumi
u Neversu su stari i vlažni?

491
00:51:15,148 --> 00:51:18,776
<i>Da, puna salitre.</i>

492
00:51:22,572 --> 00:51:25,366
Ponekad uđe mačka
pogledati okolo.

493
00:51:25,825 --> 00:51:27,702
Ne smeta mi.

494
00:51:30,163 --> 00:51:32,081
ne sjećam se više.

495
00:51:32,665 --> 00:51:34,626
poslije,
ne sjećam se više.

496
00:51:35,293 --> 00:51:37,045
Koliko dugo?

497
00:51:38,713 --> 00:51:40,715
<i>Vječnost.</i>

498
00:52:33,768 --> 00:52:36,521
Jednom sam bio tako mlad!

499
00:52:48,783 --> 00:52:51,661
Noću moja majka
vodi me u vrt.

500
00:52:53,746 --> 00:52:55,998
Ona gleda moju glavu.

501
00:52:56,833 --> 00:53:00,294
Svake večeri ona gleda
pažljivo u moju glavu.

502
00:53:02,213 --> 00:53:04,799
I dalje se ne usuđuje prići.

503
00:53:07,343 --> 00:53:10,138
Noću mogu vidjeti gradski trg.

504
00:53:10,972 --> 00:53:12,890
Pa gledam.

505
00:53:14,392 --> 00:53:16,102
Ogroman je.

506
00:53:18,646 --> 00:53:20,690
Zakrivljena je u sredini.

507
00:53:22,859 --> 00:53:25,737
<i>San dolazi tek u zoru.</i>

508
00:53:28,072 --> 00:53:30,825
Pada li ikada kiša?

509
00:53:32,785 --> 00:53:34,746
Po zidovima.

510
00:53:40,460 --> 00:53:42,503
mislim na tebe...

511
00:53:43,755 --> 00:53:45,840
ali više ne govorim o tome.

512
00:53:46,466 --> 00:53:48,050
Luđakinja!

513
00:53:51,387 --> 00:53:54,724
Ludo zaljubljen u tebe.

514
00:53:59,270 --> 00:54:01,564
Kosa mi ponovno naraste.

515
00:54:02,523 --> 00:54:05,568
Osjećam to svojim rukama,
iz dana u dan.

516
00:54:06,235 --> 00:54:07,862
nije me briga.

517
00:54:09,030 --> 00:54:11,699
<i>Ali ipak, ponovno raste.</i>

518
00:54:15,286 --> 00:54:17,663
vrištiš li
prije odlaska u podrum?

519
00:54:19,123 --> 00:54:21,626
Ne, ne osjećam ništa.

520
00:54:22,168 --> 00:54:23,377
Mladi su.

521
00:54:24,045 --> 00:54:26,672
<i>Pažljivo mi briju glavu
dok ne završe posao.</i>

522
00:54:27,298 --> 00:54:30,134
<i>Vjeruju da je to njihova dužnost.</i>

523
00:54:30,218 --> 00:54:33,054
<i>Sramiš li se njih,
ljubavi moja?</i>

524
00:54:35,223 --> 00:54:36,933
<i>Mrtav si.</i>

525
00:54:37,433 --> 00:54:40,186
<i>Previše sam zauzet patnjom.</i>

526
00:54:41,646 --> 00:54:43,397
<i>Pada noć.</i>

527
00:54:45,817 --> 00:54:49,529
Ne čujem ništa osim zvuka
od škara na mojoj glavi.

528
00:54:51,155 --> 00:54:57,328
Olakšava bol
malo tvoje smrti, kao -

529
00:54:58,204 --> 00:55:01,666
Ne znam kako drugačije da kažem -

530
00:55:02,333 --> 00:55:07,630
kao za moje nokte,
zidovi, moj bijes.

531
00:55:10,383 --> 00:55:12,260
Kakva bol!

532
00:55:12,844 --> 00:55:15,096
Kakva bol u mom srcu!

533
00:55:18,599 --> 00:55:21,435
Pjevaju "Marseljezu"
po cijelom gradu.

534
00:55:22,937 --> 00:55:24,730
Pada noć.

535
00:55:25,231 --> 00:55:27,859
Moj mrtvi ljubavnik je
neprijatelj Francuske.

536
00:55:29,443 --> 00:55:32,405
Netko kaže da bi trebala biti
paradirao gradom.

537
00:55:33,865 --> 00:55:37,618
Očeva ljekarna je zatvorena
zbog sramote.

538
00:55:39,287 --> 00:55:41,205
sama sam.

539
00:55:42,290 --> 00:55:44,083
Neki od njih se smiju.

540
00:55:46,460 --> 00:55:48,754
Noću se vraćam kući.

541
00:56:06,939 --> 00:56:11,652
A onda jednog dana, ljubavi moja,
tvoja vječnost dolazi kraju.

542
00:56:19,952 --> 00:56:21,287
Da.

543
00:56:23,664 --> 00:56:25,291
Dugo vremena.

544
00:56:25,791 --> 00:56:28,252
<i>Rekli su da je bilo dugo.</i>

545
00:56:30,838 --> 00:56:36,594
<i>Zvona katedrale zvone u 6:00
svaku večer, ljeti i zimi.</i>

546
00:56:37,303 --> 00:56:40,306
<i>Jednog dana ću ih čuti.</i>

547
00:56:41,015 --> 00:56:43,935
<i>Sjećam se
čuvši ih prije.</i>

548
00:56:44,685 --> 00:56:47,521
<i>Prije, kad smo bili zaljubljeni,</i>

549
00:56:47,855 --> 00:56:49,774
<i>kad smo bili sretni.</i>

550
00:56:51,859 --> 00:56:53,986
<i>Počinjem vidjeti.</i>

551
00:56:54,362 --> 00:56:57,782
<i>Sjećam se da sam već vidio,</i>

552
00:56:57,865 --> 00:57:00,743
<i>kad smo bili zaljubljeni,</i>

553
00:57:00,826 --> 00:57:02,787
<i>kad smo bili sretni.</i>

554
00:57:04,455 --> 00:57:06,332
<i>Sjećam se.</i>

555
00:57:06,707 --> 00:57:08,584
<i>Vidim tintu.</i>

556
00:57:08,918 --> 00:57:10,962
<i>Vidim danje svjetlo.</i>

557
00:57:11,754 --> 00:57:15,216
<i>Vidim svoj život. Tvoja smrt.</i>

558
00:57:15,549 --> 00:57:19,178
<i>Moj život koji ide dalje,
tvoja smrt koja se nastavlja.</i>

559
00:57:19,887 --> 00:57:25,393
<i>Vidim da sjenama treba duže
dohvatiti kutove sobe...</i>

560
00:57:26,936 --> 00:57:32,525
<i>i uglovi podruma.</i>

561
00:57:33,818 --> 00:57:36,112
<i>Oko pola šest.</i>

562
00:57:40,157 --> 00:57:42,410
<i>Zima je završila.</i>

563
00:57:51,919 --> 00:57:53,546
To je užasno!

564
00:57:54,088 --> 00:57:57,091
Sjećam te se
sve manje jasno.

565
00:57:58,968 --> 00:58:01,053
Daj mi nešto za piće.

566
00:58:09,937 --> 00:58:11,981
počinjem te zaboravljati.

567
00:58:14,358 --> 00:58:17,236
Drhtim od zaborava takve ljubavi.

568
00:58:19,280 --> 00:58:20,614
Više.

569
00:58:37,965 --> 00:58:42,136
Trebali smo se naći u podne
na obalama Loire.

570
00:58:43,763 --> 00:58:46,766
Trebala sam otići s njim.

571
00:58:47,975 --> 00:58:50,978
<i>Kad sam stigao u podne
na obalama Loire...</i>

572
00:58:52,229 --> 00:58:54,440
<i>još nije bio sasvim mrtav.</i>

573
00:58:54,774 --> 00:58:57,568
<i>Netko je pucao na njega
iz vrta.</i>

574
00:58:59,153 --> 00:59:04,658
Ostala sam uz njegovo tijelo cijeli taj dan...

575
00:59:06,327 --> 00:59:09,246
i cijelu sljedeću noć.

576
00:59:12,958 --> 00:59:18,005
Sljedeće jutro su došli
da ga uzmemo i stavimo u kamion.

577
00:59:19,924 --> 00:59:23,260
Nevers je te noći oslobođen.

578
00:59:26,722 --> 00:59:32,186
Zvona katedrale su zvonila i zvonila.

579
00:59:35,356 --> 00:59:38,484
Poda mnom se ohladio,
malo po malo.

580
00:59:42,363 --> 00:59:44,824
Toliko mu je trebalo da umre!

581
00:59:47,243 --> 00:59:48,536
Kada?

582
00:59:49,495 --> 00:59:51,497
Ne znam točno.

583
00:59:52,748 --> 00:59:55,209
Ležao sam na njemu.

584
00:59:59,588 --> 01:00:02,842
Trenutak njegove smrti
zapravo mi je pobjeglo...

585
01:00:04,969 --> 01:00:10,850
jer u tom trenutku
pa čak i poslije -

586
01:00:12,351 --> 01:00:14,687
da, mogu čak reći i poslije -

587
01:00:15,479 --> 01:00:19,316
Nisam mogao pronaći
najmanja razlika

588
01:00:19,400 --> 01:00:21,569
između njegovog mrtvog tijela i mog vlastitog.

589
01:00:25,072 --> 01:00:27,741
Njegovo tijelo i moje...

590
01:00:29,535 --> 01:00:31,912
činilo mi se
biti jedno te isto.

591
01:00:33,330 --> 01:00:37,293
razumiješ
On je bio moja prva ljubav!

592
01:00:55,686 --> 01:00:58,606
Onda sam jednog dana opet vrisnuo,

593
01:00:58,981 --> 01:01:01,442
<i>pa su me vratili u podrum.</i>

594
01:01:15,331 --> 01:01:17,291
<i>Bilo je toplo.</i>

595
01:01:22,129 --> 01:01:25,966
<i>Mislim da je to bilo tada
da me moja mržnja napustila.</i>

596
01:01:28,135 --> 01:01:29,970
Više ne vrištim.

597
01:01:30,846 --> 01:01:33,265
postajem razuman.

598
01:01:34,350 --> 01:01:37,978
oni kažu,
— Postala je razumna.

599
01:01:40,898 --> 01:01:43,984
Jedne praznične večeri...

600
01:01:45,069 --> 01:01:47,112
pustili su me van.

601
01:01:47,821 --> 01:01:51,075
<i>Obale Loire u zoru.</i>

602
01:01:52,159 --> 01:01:54,328
<i>Ljudi prelaze most,</i>

603
01:01:54,411 --> 01:01:56,914
<i>u većem ili manjem broju,
ovisno o satu.</i>

604
01:01:57,498 --> 01:01:58,916
<i>Izdaleka su nitko.</i>

605
01:01:59,959 --> 01:02:02,086
<i>Nema dugo nakon toga</i>

606
01:02:02,169 --> 01:02:06,715
<i>da mi majka kaže da moram
polazak za Pariz tijekom noći.</i>

607
01:02:07,591 --> 01:02:09,677
<i>Ona mi daje nešto novca.</i>

608
01:02:11,512 --> 01:02:14,807
<i>Odlazim za Pariz
jedna noć na biciklu.</i>

609
01:02:16,517 --> 01:02:19,645
<i>Ljeto je,
a noći su tople.</i>

610
01:02:32,199 --> 01:02:34,618
<i>Kad dva dana kasnije stignem u Pariz,</i>

611
01:02:34,702 --> 01:02:37,705
<i>Hiroshima je u svim novinama.</i>

612
01:02:39,707 --> 01:02:42,293
<i>Kosa mi je ponovno narasla
do pristojne duljine.</i>

613
01:02:43,043 --> 01:02:45,838
<i>Ja sam među gomilom na ulici.</i>

614
01:02:50,551 --> 01:02:53,012
Prošlo je četrnaest godina.

615
01:03:25,502 --> 01:03:28,339
ni ne sjećam se
njegove ruke jako dobro.

616
01:03:29,840 --> 01:03:32,468
Još se malo sjećam boli.

617
01:03:32,926 --> 01:03:34,595
Večeras?

618
01:03:35,012 --> 01:03:37,514
Da, sjećam se večeras.

619
01:03:39,099 --> 01:03:41,685
Ali jednog dana
Neću ga se više sjećati.

620
01:03:42,269 --> 01:03:43,937
Uopće.

621
01:03:45,105 --> 01:03:46,607
Ništa.

622
01:03:49,943 --> 01:03:54,198
Sutra u ovo vrijeme,

623
01:03:54,782 --> 01:03:57,993
Bit ću tisućama milja od tebe.

624
01:04:00,621 --> 01:04:03,999
Zna li vaš muž ovu priču?

625
01:04:08,921 --> 01:04:10,964
Znači ja sam jedini?

626
01:04:12,466 --> 01:04:13,884
Da.

627
01:04:21,600 --> 01:04:24,728
Ja sam jedini koji zna!

628
01:04:25,229 --> 01:04:26,814
Budite tihi.

629
01:05:01,515 --> 01:05:04,643
Ponekad je tako lijepo
biti s nekim!

630
01:05:07,020 --> 01:05:08,439
Da.

631
01:05:15,362 --> 01:05:16,947
reci mi još

632
01:05:18,699 --> 01:05:20,033
reci mi

633
01:05:27,749 --> 01:05:31,044
Za nekoliko godina,
kad sam te zaboravio,

634
01:05:32,045 --> 01:05:35,215
i druge avanture poput ove

635
01:05:35,632 --> 01:05:41,096
dogodit će mi se
iz čiste navike...

636
01:05:42,222 --> 01:05:47,769
<i>Ja</i> ću te zapamtiti
kao simbol ljubavnog zaborava.

637
01:05:48,187 --> 01:05:52,149
Razmislit ću o ovoj priči
kao od užasa zaborava.

638
01:05:52,232 --> 01:05:54,485
Ja to već znam.

639
01:05:59,114 --> 01:06:03,118
Neka stvari nikad ne stanu
noću u Hirošimi?

640
01:06:04,328 --> 01:06:07,247
Ne, nikad ne prestaju.

641
01:06:08,707 --> 01:06:10,501
sviđa mi se to.

642
01:06:11,335 --> 01:06:14,755
Gradovi u kojima uvijek ima
netko budan,

643
01:06:15,547 --> 01:06:18,592
dan ili noć.

644
01:07:45,887 --> 01:07:50,767
Ponekad moramo izbjegavati razmišljanje
o problemima koje život predstavlja.

645
01:07:51,893 --> 01:07:55,188
Inače bismo se ugušili.

646
01:08:02,863 --> 01:08:04,865
Makni se od mene.

647
01:08:05,949 --> 01:08:08,869
Sunce još nije izašlo.

648
01:08:13,707 --> 01:08:17,711
<i>Mi ćemo</i> vjerojatno umrijeti bez
da se ikada više vidimo.

649
01:08:19,546 --> 01:08:22,174
Da, vjerojatno.

650
01:08:23,508 --> 01:08:25,927
Osim, možda, jednog dana...

651
01:08:27,763 --> 01:08:29,598
rat-

652
01:08:31,850 --> 01:08:33,226
da

653
01:08:34,478 --> 01:08:36,063
Rat.

654
01:11:26,316 --> 01:11:28,693
<i>Misliš da znaš,</i>

655
01:11:29,653 --> 01:11:31,154
<i>ali ne.</i>

656
01:11:32,113 --> 01:11:33,740
<i>Nikad.</i>

657
01:11:41,998 --> 01:11:45,919
U mladosti u Neversu
imala je njemačku ljubav.

658
01:11:48,672 --> 01:11:51,466
Ići ćemo u Bavarsku, ljubavi moja,

659
01:11:52,175 --> 01:11:54,469
i <i>mi ćemo se</i> vjenčati.

660
01:11:56,555 --> 01:11:59,182
Nikada nije otišla u Bavarsku.

661
01:12:02,143 --> 01:12:05,522
Neka oni koji nikad nisu išli u Bavarsku
usudi joj se govoriti o ljubavi!

662
01:12:07,858 --> 01:12:10,068
<i>Nisi još bio sasvim mrtav.</i>

663
01:12:11,027 --> 01:12:13,613
<i>Ispričao sam našu priču.</i>

664
01:12:14,239 --> 01:12:17,450
<i>Večeras sam te prevario
s tim strancem.</i>

665
01:12:17,951 --> 01:12:20,537
<i>Ispričao sam našu priču.</i>

666
01:12:20,954 --> 01:12:23,623
<i>Vidite, bilo je tu da se kaže.</i>

667
01:12:23,707 --> 01:12:28,920
Četrnaest godina od tada
Okusio sam nemoguću ljubav!

668
01:12:30,005 --> 01:12:31,965
Od Neversa.

669
01:12:32,465 --> 01:12:34,467
<i>Vidi kako te zaboravljam.</i>

670
01:12:34,551 --> 01:12:36,511
<i>Vidi kako sam te zaboravio.</i>

671
01:12:36,803 --> 01:12:38,763
<i>Pogledaj me.</i>

672
01:13:26,895 --> 01:13:29,189
<i>Ostat ću u Hirošimi.</i>

673
01:13:30,023 --> 01:13:33,193
<i>S njim. Svake noći.</i>

674
01:13:33,693 --> 01:13:35,445
<i>U Hirošimi.</i>

675
01:13:36,529 --> 01:13:39,699
<i>Ostat ću ovdje. Ovdje.</i>

676
01:13:50,377 --> 01:13:53,254
Ostanite u Hirošimi.

677
01:13:54,839 --> 01:13:59,386
Naravno da ću ostati u Hirošimi...

678
01:14:00,971 --> 01:14:02,889
s tobom.

679
01:14:06,184 --> 01:14:08,895
Tako sam jadna!

680
01:14:10,105 --> 01:14:13,483
Ovo uopće nisam očekivao.
razumiješ

681
01:14:25,078 --> 01:14:26,579
Otići!

682
01:14:29,416 --> 01:14:31,876
Nisam te nikako mogao ostaviti.

683
01:14:56,776 --> 01:15:00,363
Ostani u Hirošimi sa mnom.

684
01:15:07,912 --> 01:15:10,165
<i>On će krenuti prema meni.</i>

685
01:15:10,999 --> 01:15:13,752
<i>Odvest će me
za ramena.</i>

686
01:15:15,253 --> 01:15:17,297
<i>On će me poljubiti.</i>

687
01:15:18,298 --> 01:15:21,968
<i>On će me poljubiti
i bit ću izgubljen.</i>

688
01:16:25,573 --> 01:16:27,700
<i>Upoznaću te.</i>

689
01:16:28,076 --> 01:16:30,245
<i>Sjećam te se.</i>

690
01:16:31,538 --> 01:16:34,624
<i>Ovaj grad je stvoren za ljubav.</i>

691
01:16:35,542 --> 01:16:38,837
<i>Pristaješ uz moje tijelo kao saliven.</i>

692
01:16:39,712 --> 01:16:43,508
<i>Tko si ti?
Uništavaš me.</i>

693
01:16:44,425 --> 01:16:45,802
<i>Bio sam gladan.</i>

694
01:16:45,885 --> 01:16:47,887
<i>Gladan nevjere,</i>

695
01:16:48,346 --> 01:16:52,142
<i>za preljub, za laži</i>

696
01:16:52,225 --> 01:16:54,018
<i>i za smrt.</i>

697
01:16:54,102 --> 01:16:55,895
<i>Uvijek sam bio.</i>

698
01:16:58,898 --> 01:17:01,943
<i>Nisam sumnjao
presjeći ćeš mi put jednog dana.</i>

699
01:17:02,902 --> 01:17:08,116
<i>Čekala sam te mirno,
s bezgraničnim nestrpljenjem.</i>

700
01:17:11,077 --> 01:17:12,745
<i>Proždri me.</i>

701
01:17:13,580 --> 01:17:15,832
<i>Deformiraj me na svoj lik,</i>

702
01:17:15,915 --> 01:17:19,544
<i>tako da nitko nakon tebe
će ikada više razumjeti</i>

703
01:17:19,627 --> 01:17:22,255
<i>razlog tolike želje.</i>

704
01:17:24,090 --> 01:17:26,593
<i>Bit ćemo sami, ljubavi moja.</i>

705
01:17:27,594 --> 01:17:29,762
<i>Noć nikada neće završiti.</i>

706
01:17:30,221 --> 01:17:32,765
<i>Dan nikad više neće svanuti
na bilo koga.</i>

707
01:17:33,641 --> 01:17:36,686
<i>Nikad više.</i>

708
01:17:37,145 --> 01:17:38,771
<i>Napokon.</i>

709
01:17:47,780 --> 01:17:50,033
<i>Još uvijek me uništavaš.</i>

710
01:17:50,783 --> 01:17:52,619
<i>Dobar si za mene.</i>

711
01:17:54,412 --> 01:17:55,955
<i>Ožalovat ćemo dan koji je otišao</i>

712
01:17:56,039 --> 01:17:58,666
<i>čiste savjesti
i s dobrom voljom.</i>

713
01:17:59,584 --> 01:18:01,878
<i>Nećemo imati što drugo za raditi</i>

714
01:18:01,961 --> 01:18:05,840
<i>ali žalite za danom koji je otišao.</i>

715
01:18:06,466 --> 01:18:10,303
<i>Vrijeme će proći. Samo vrijeme.</i>

716
01:18:12,180 --> 01:18:14,265
<i>I doći će vrijeme...</i>

717
01:18:15,642 --> 01:18:21,314
<i>kada više ne možemo imenovati
što je to što nas veže.</i>

718
01:18:23,191 --> 01:18:26,694
<i>Njegov će naziv postupno
biti izbrisan iz našeg sjećanja</i>

719
01:18:27,070 --> 01:18:30,823
<i>dok potpuno ne nestane.</i>

720
01:19:03,064 --> 01:19:07,151
Možda postoji šansa da ostaneš.

721
01:19:08,486 --> 01:19:10,238
Vi vrlo dobro znate.

722
01:19:10,321 --> 01:19:13,032
Ostanak je još nemoguć
nego odlazak.

723
01:19:13,116 --> 01:19:14,867
Tjedan dana.

724
01:19:17,370 --> 01:19:18,955
Tri dana.

725
01:19:19,038 --> 01:19:20,707
Dovoljno vremena za što?

726
01:19:21,374 --> 01:19:24,127
Živjeti od toga? Umrijeti od toga?

727
01:19:24,210 --> 01:19:26,296
Dovoljno vremena da znam koji.

728
01:19:27,672 --> 01:19:29,674
Nema toga.

729
01:19:30,049 --> 01:19:33,636
Ni dovoljno vremena da živim od toga,
niti dovoljno vremena da se od toga umre.

730
01:19:36,222 --> 01:19:38,016
Tako da me nije briga.

731
01:19:39,726 --> 01:19:44,939
Ja bih radije
umro si u Neversu.

732
01:19:45,565 --> 01:19:47,275
I ja bih.

733
01:19:49,068 --> 01:19:51,654
Ali nisam umro u Neversu.

734
01:20:43,873 --> 01:20:46,000
<i>Nikad, ti koga sam zaboravio,</i>

735
01:20:46,709 --> 01:20:49,212
<i>večeras bih te želio ponovno vidjeti.</i>

736
01:20:50,505 --> 01:20:53,549
<i>Noć za noći,
mjesec za mjesecom, zapalio sam te...</i>

737
01:20:54,717 --> 01:20:57,804
<i>dok je moje tijelo gorjelo
sa svojim sjećanjem.</i>

738
01:21:34,465 --> 01:21:38,344
<i>Dok moje tijelo još gori
sa sjećanjem na tebe...</i>

739
01:21:39,429 --> 01:21:41,556
<i>Želio bih još jednom vidjeti Nevers.</i>

740
01:21:42,640 --> 01:21:44,016
<i>Loire.</i>

741
01:21:45,351 --> 01:21:48,271
<i>Lijepe topole Ni vre...</i>

742
01:21:49,355 --> 01:21:51,482
<i>Prepuštam te zaboravu.</i>

743
01:21:53,025 --> 01:21:55,486
<i>Dime-store romansa,</i>

744
01:21:56,195 --> 01:21:58,364
<i>Prepuštam te zaboravu.</i>

745
01:21:59,782 --> 01:22:04,829
<i>Jedna noć bez tebe
i čekao sam dan da me isporuči.</i>

746
01:22:05,913 --> 01:22:09,292
<i>Jedan dan bez njegovih očiju
i ona umire,</i>

747
01:22:09,834 --> 01:22:11,711
<i>mlada djevojka iz Neversa,</i>

748
01:22:12,378 --> 01:22:15,047
<i>besramna mlada djevojka iz Neversa.</i>

749
01:22:15,465 --> 01:22:19,385
<i>Jedan dan bez njegovih ruku
i ona poznaje bol ljubavi.</i>

750
01:22:19,886 --> 01:22:21,929
<i>Blesava djevojčica</i>

751
01:22:22,013 --> 01:22:24,223
<i>koji je umro od ljubavi u Neversu.</i>

752
01:22:24,724 --> 01:22:26,476
<i>Mala djevojčica iz Neversa
obrijane glave,</i>

753
01:22:26,559 --> 01:22:29,020
<i>ove večeri
Prepuštam te zaboravu.</i>

754
01:22:29,562 --> 01:22:31,898
<i>Dime-store romansa.</i>

755
01:22:33,232 --> 01:22:38,571
<i>Kao što je bilo s njim,
zaboravljanje će započeti s tvojim očima.</i>

756
01:22:39,572 --> 01:22:45,036
<i>Onda, kao i s njim,
progutat će tvoj glas.</i>

757
01:22:46,412 --> 01:22:51,000
<i>Onda, kao i s njim,
potpuno će vas pojesti,</i>

758
01:22:51,417 --> 01:22:52,919
<i>malo po malo.</i>

759
01:22:53,753 --> 01:22:57,340
<i>Postat ćeš pjesma.</i>

760
01:23:12,897 --> 01:23:15,441
tko je ona

761
01:23:15,983 --> 01:23:17,610
Francuskinja.

762
01:23:23,908 --> 01:23:26,035
Što je bilo?

763
01:23:28,955 --> 01:23:31,415
Uskoro napušta Japan.

764
01:23:33,167 --> 01:23:38,464
Tužni smo što imamo
ostaviti jedno drugo.

765
01:28:59,076 --> 01:29:01,579
Morao sam doći.

766
01:29:33,861 --> 01:29:36,488
zaboravit ću te.
Već te zaboravljam!

767
01:29:36,572 --> 01:29:39,116
Vidi kako te zaboravljam!
Pogledaj me!

768
01:30:02,598 --> 01:30:04,475
To je tvoje ime.

769
01:30:05,100 --> 01:30:07,603
Da, to je moje ime.

770
01:30:10,522 --> 01:30:13,943
A tvoje ime je Nevers.

771
01:30:14,610 --> 01:30:17,988
Nevers u Francuskoj.